Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 33:3

Genesis 33:3

SV	En hij ging voorbij hun aangezicht heen, en hij boog zich zeven malen ter aarde, totdat hij bij zijn broeder kwam.
WLC	וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֙רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתֹּ֖ו עַד־אָחִֽיו׃
Trans.	wəhû’ ‘āḇar lifənêhem wayyišət^aḥû ’arəṣâ šeḇ^a‘ pə‘āmîm ‘aḏ-gišətwō ‘aḏ-’āḥîw:

AC	ג והוא עבר לפניהם וישתחו ארצה שבע פעמים עד גשתו עד אחיו
ASV	And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
BE	And he himself, going before them, went down on his face to the earth seven times till he came near his brother.
Darby	And he passed on before them, and bowed to the earth seven times, until he came near to his brother.
ELB05	Er aber ging vor ihnen her und beugte sich siebenmal zur Erde nieder, bis er nahe zu seinem Bruder kam.
LSG	Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il fût près de son frère.
Sch	Er selbst aber ging ihnen voraus und verneigte sich siebenmal zur Erde, bis er nahe zu seinem Bruder kam.
Web	And he passed on before them, and bowed himself to the ground seven times, till he came near to his brother.